[Pada tahun Showa ke 31 (Oktober 1956)]
[Natsu mulai bergabung dengan perusahaan film Toyo.]
[Ada sedikit kecemasan, tapi...]
[Diatas semua itu di depan Natsu sekarang adalah dunia yang selama ini dia impikan untuk berkembang]
Natsuzora
Minggu ke-10 Natsu, Ayo Hidupkan Gambarnya (Episode ke 55)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Heeh...yang kalian datangi hari ini adalah ruangan finishing.
Gambar yang sudah selesai dibuat akan dikirimkan kesini.
Lalu di buatkan salinannya ke Seluloid transparan.
Sudah banyak juga yang diselesaikan dan dibuatkan Seluloid nya.
Ada juga yang menandai...
Terus ada juga yang memberi warna.
Kedua hal tadi itu adalah pekerjaan finishing. Harap di ingat itu ya..
Mulai sekarang hasil akhirnya akan semakin cepat selesai jika kondisinya seperti ini.
Untuk itu, kalian setelah melalui ujian yang ketat, akan menjadi karyawan kontrak terlebih dahulu.
Dengan kata lain, secara tidak langsung kalian akan menjadi Kekuatan tambahan...
Sambil melakukan pekerjaan, kami harap kalian akan berkembang.
Ah...permisi sebentar.
Disini ada senior kalian... Namanya Ishi Tomiko san.
Mungkin ada hal yang ingin disampaikan, Silahkan Ishii san...
Sebagai senior kalian, umur saya belum genap 30 tahun.
Yang bekerja disini rata2 semuanya masih muda.
Pertama kalinya Jepang banyak memperkerjakan orang Untuk pembuatan film kartun.
Ngomong2 dunia menyebut film kartun ini adalah Film Animasi.
Animasi ...
Hal yang penting dalam pembuatan Animasi adalah Gambar Seluloid.
Yang dilihat penonton di bioskop itu asalnya dari gambar Seluloid ini.
Semuanya sekarang ini sedang bekerja membuat nya.
- Bukankah itu bagus? - Iya !
Jika kalian sekarang diberi tugas untuk menandai itu agak sulit...
Tapi pertama-tama kalian saya beri tugas untuk mewarnai dulu.
Ini adalah contoh dari film kartun "Legenda Ular Putih" yang sekarang sedang di buat disini.
Pada saat ujian, kalian mungkin bisa memilih warna kesukaan kalian...
Pada saat bersamaan disini kalian harus sedikit bersabar dalam mewarnai dan tidak melakukan kesalahan.
Untuk menggerakan satu gambar saja, memerlukan puluhan ribu gambar.
Kami harus menghabiskan puluhan ribu Seluloid yang belum selesai...
Itulah tugas kami di bagian finishing film kartun.
Jika ada hal yang tidak mengerti dalam pekerjaan Secepatnya untuk memberitahukannya.
- Mohon kerjasamanya... - Mohon bimbingannya...
Akhirnya bertemu juga ... dengan Putri ular putih.
Nama saya Okuhara Natsu...mohon bimbingannya.
Nama saya Morita Momoyo...mohon kerjasamanya juga.
Morita Momoyo Senpai ya...
- Okuhara Natsu san... - Iya
Pertama-tama, tolong kerjakan ini.
- Tolong ya - Baik.
- Gak boleh loh - Apa?
- Pakailah sarung tangan-nya - Ohh...!
Karena jika kamu menyentuh seluloid nya, sidik jarimu akan membekas disitu....
Oh begitu ya..maaf..
Woohh..Lucunya...
Anu..kertasnya ini...
Apa?...Oh lepaskan saja dulu terus seluloidnya letakan disana dan mulai mewarnai
- Anu...senpai... - Iya..
Apakah kertas ini semuanya boleh di lepaskan?
Oh..itu juga gak apa2, tapi sudahnya tempatkan kembali seperti semula.
Baik, terima kasih.
Wuaahhh...
Lucunya...
Walaupun mentah tapi lucu...!
Mentah?..kamu sedang apa?
Senpai...ternyata ini bagus...
Saya tidak bisa menggambar seperti itu.
Itu mah wajar kok.
Karena gambar itu memang sudah bagus.
Siapa yang menggambar ini ya?
- Namanya tertulis disitu kok. - Apa?
Ohhh, jadi Naka san ya !
Jadi yang menggambarnya Naka san ya...
- Kamu kenal? - Iya.
Naka san juga yang menganjurkan saya untuk masuk kesini.
Apa? Kamu juga bisa menggambar ?
Oh... tapi saya berusaha dalam ujiannya.
Berusaha Banget !
- Ahh..Gak bisa nih.. - Ada apa? - Tidak..
kupikir kalau ini akan ditampilkan di bioskop.
Itu yang bikin gugup..
Bikin tangan bergetar, dan takut keluar...
Soalnya pas ujian gak ada soal yang membahas ini...
Tenang saja lah, karena itu bisa dihapus jika keluar..
- Eh..jadi begitu ya? - Iya.
Jadi kalau gagal gak apa-apa kan ya?
Ya..bukan gitu ...nanti juga akan segera terbiasa.
Baik.. Senpai itu sudah berapa tahun melakuan pekerjaan ini?
Sekitar setengah tahun lah..sejak bulan April.
- Apa? - Hmmh?
Saya umurnya 19 tahun loh.
Itu sama denganku !
Jadi gak apa-apa gak manggil senpai juga.
Ah..tidak..karena senpai...itu ..adalah senpai...
Biar lebih akrab panggil saya Momochi
Momochi?
Kependekan dari nama Morita Momoyo
Kenapa juga semua orang memanggilku Momochi ya..?
- Momochi senpai..? - Senpai-nya jangan di sebutin..
Momochi san.
San nya itu gak apa-apa gak disebutin juga.
Kamu sendiri mau dipanggil apa?
Hmmh namaku sih Natsu..
Tapi orang2 biasa memanggilku Nacchan gitu..
- Gini loh Nacchan - Iya..
Kalau sudah terbiasa gak masalah sambil ngobrol, tapi baiknya tanganmu harus banyak bergerak juga.
- Baik..mohon maaf - Iya.
Hmmh...sepertinya bagus juga...
Eh..benarkah? terima kasih banyak.
- Jadi itu baru lembar ke berapa? - Baru lembar pertama....
- Lambat ! - Mohon maaf.
Yah namanya juga pemula, mau bagaimana lagi. Hasil warna tangannya juga sudah bagus sih.
- Jangan terlalu banyak air, jadi nanti tidak rata..hati2 ya - Baik !
- Momochi...tolong ya - Baik !
- Anu Momochi san.. - Ya?
Gambar ini warnanya cuma hitam putih seperti sapi, tapi..
Naka san saat menggambar ini sedang memikirkan apa ya? apa ini hanya mahluk hayalan ?
Oh itu panda...adanya di negara china..itu sejenis beruang
Oh jadi ini beruang ya...?
Apa mahluk ini benar2 ada?
Tertulis di naskah-nya sih seperti itu tapi ya...belum pernah ada yang melihatnya juga sih.
Heeeeee....
Apa kamu pernah melihat naskah nya?
- Naskah? - Iya.
Itu...tentang cerita dan adegannya untuk gambar ini.
Jika kita tau itu kupikir kita akan lebih nyaman mewarnai...
Dan tentunya pasti akan menyenangkan bukan?
Kalau Naskah sih gak ada, tapi kalo alur ceritanya ada.
- Ceritanya..? - Iya.
Seperti cerita aslinya film ini gitu..
Saya ingin melihatnya...
Oh...karena dibagian finishing cuma ada satu, lihatnya nanti saja pas ada waktu luang.
Baik..terima kasih banyak.
Apa kamu begitu menyukai film kartun..?
Hmmmh...saya belum tau apa saya menyukainya.
Untuk itulah saya mencari tau.
Bukankah itu juga menyukai...
Bukankah Momochi juga menyukainya?
Aku gak kepikiran apa menyukainya atau tidak...
Waktu saya melihatnya saat di sekolah, kupikir itu adalah pekerjaan yang menarik...
Kalo aku sih selalu ingin membuat...
Film kartunnya.
Siipp..
Beres juga...
Waktunya ISHOMA...
- Walaupun baru 1 senang kan menyelesaikannya? - Iya..kalo Momochi san ?
- Saya sudah 10 lembar - Disana itu ?
Karena tugas seperti ini ada ratusan mungkin ribuan kali ya
- Iya. - Tapi, bukankah kamu juga bagus?
Apa?
Bukankah kamu ingin mengerjakan ini?
Itu benar..
[Natsu sepertinya lupa kalau sekarang waktunya ISHOMA, dia malah sedang asik melihat papan ceritanya (storyboard).]
[Yang dimaksud dengan papan cerita itu adalah...]
[Cerita gambar yang ditulis merunut berdasarkan gerakan kamera.]
Nacchan..
Selamat datang di dunia animasi...
Naka san ...Yohei san...
Ohh..sepertinya Nacchan modis juga..
Ohh..ini mah buat kerja aja.
- Apa kamu udah makan siang? - Belum.
- Saya lagi liat2 papan ceritanya.. - Oohh..
Itu hasil ide kita yang berbeda2 dari sana dikembangkan dan dipindahkan ke dalam gambar.
Kalau kamu ingin lihat cara kerja nya datang lah ke tempat kita..
Heh..emangnya boleh?
Tentu boleh lah, karena kita sudah menjadi teman sekantor yang sama.
Terima kasih banyak.
[Lalu Natsu, setelah menyelesaikan pekerjaan-nya, diapun langsung menuju ke ruangan Naka san dan teman2 nya.]
[Disana itu adalah bagian divisi menggambar, dimana para animator melakukan pekerjaannya.]
- Eh..kamu ya.. - Oh.. !
Jadi kamu sampai juga kesini..?
- Shimoyama san - Eh..kamu masih ingat sama saya?
Tentu saja, anda kan yang mantan polisi itu..
Dor..dor..dor !
- Dor..! - Apa?
Bukan ya..dor..dor...dor..!
- Ouhh..bentar deh... - Maaf..
[Natsu...yaah..jangan terlalu bayak bertingkah.. Lakukanlah yang terbaik !]
Ternyata memang luar biasa ya
Gambarnya itu, aku sendiripun belum tentu bisa membuatnya.
Selamat datang di dunia animasi..
Naka san...Yohei san.
Kalau kamu ingin lihat cara kerja nya datang lah ke tempat kita..
[Setelah Natsu selesai dengan pekerjaan mewarnainya..]
[Dia-pun mendatangi tempat para animator bekerja.]
Sepertinya panda itu aslinya memang lucu ya
- Kamu pernah melihatnya? - Tidak, cuma perkiraan aja.
Melihat gambarnya saja terlihat lucu.
- Kalo gitu gimana kalo kamu coba menggambarnya? - Apa?
Tuh..disana tempat kertas2 gambar yang gagal.
Kamu juga boleh ambil sebanyak yang kamu mau...
Natsuzora
Minggu ke-10 Natsu, Ayo Hidupkan Gambarnya (Episode ke 56)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
- Apa itu gambar akhirnya? - Bukan, ini gambar aslinya.
Ini gambar aslinya yang masih kasar tapi nanti saya akan buatkan lebih rapih dari sebelumnya.
Yah..ini juga akan diberikan pada orang yang akan membuat video nya...mereka itu adalah...
Naka san dan Izuhara san..mereka berdua yang akan membuatnya, karena saya belum mampu melakukannya.
Cuma berdua saja?
Hanya mereka yang benar-benar animatornya, karena tidak ada lagi selain mereka.
Jadi Animator itu oke juga ya....
Ya gitu deh...
Kamu itu berlebhan Shimoyama kun.
[Yang dimaksud dengan animasi itu adalah...]
[Pertama, dengan mengambil 2 atau lebih gambar aslinya.]
[ Lalu menghubungkan kedua gambar itu dengan mengambil beberapa adegan yang dijadikan satu potong video ]
[Gambar yang harus dibuat itu sebanyak 10.000 lembar, dan sangat melelahkan jika yang menangani itu cuma berdua.]
Yah saya adalah salah satu dari 6 orang di angkatan kedua. Karena kita semua pendatang baru juga loh.
Karena jika hanya Naka san yang melakukannya sendirian akan kerepotan dan bagaimana nanti jika seperti itu terus..
Singkatnya karena banyak para pendatang baru disini, itu juga akan meningkatkan semangat juga kan..
- Eeeh... - Ngerti gak? kamu bisa atau tidak?
- Mau bagus atau jelek.... - Makanya tolong kasih tau dimana letak kesalahannya?!
Karena saya menggambar hanya menurut arahan saja...
Kalau cuma menurut arahan saja, apa ini yang disebut orang yang membuat video, harusnya kamu sendiri pikirkan caranya.
Itu karena kamu tidak memberitahukan apa-apa.
Apa itu gak masalah merubah gmabar aslinya?
Saya tidak bisa merubah gambar aslinya... Bahkan kamu sendiri tidak mengatakan apa-apa tentang ini.
Saya tidak menangkap sama sekali karakter gambar aslinya.
Ngerti gak? pokoknya pikirkan sekali lagi.
Tolonglah.
Dia posisinya sama denganku, namanya Mako chan.
- Aku pulang - Selamat datang kembali.
Bagaimana tadi?
Walaupun melelahkan, sepertinya menyenangkan.
Gitu ya..terus..ini nya ? hmmh..hmmh..hmmh
Oh..banyak yang memuji pakaian-nya kok
Baguslah.. Heheheh
- Selamat datang - Apa ada yang bisa saya bantu?
- Tidak, ini bukan masalah besar kok.. - Oi...oi...oi...
Ah..ngomong2 kalau mau makan sudah disiapkan di belakang
Kalau kamu kelelahan kamu bisa mandi dulu...
Duh Maaf merepotkan...terima kasih. Ah..kakaknya sudah pulang?
Ah..belum..belum..belum..
Bentar ...mama..mama...mama... apa...?
Mama...apa dia putrimu?
- Yah..gitu deh... - Apa dia punya kakak ...?
- Maksudnya Saitaro.. - Apa? - Saitaro...
Saitaro....Sai chan..kah ?
Kalo Sai chan aku kenal lah... Anda kenal Sai chan?
Aku jadi kepikiran sama Rakugo...
Waahh..
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/
...Sejak dibuatkan, burung gereja itu lalu pergi...
- Ohh.. - Kenapa ya?
Karena burung itu akan mencari makanan makanya keluar dari gambar nya.
Yang dimaksud Seni terbaik itu, dia bisa menggerakan jiwa seseorang kan...?
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/
[Natsu sedang membuat gambar yang diambil dari bagian departemen gambar.]
[Dan dia sedang mempelajari cara membuatnya.]
- Natsu... - Nacchan, nanti masuk angin loh...
Selamat tidur.
- Apa itu..? - Hah..?
- Gak tau.. - Apa itu seekor Rakun?
- Bukankah ini agak mencolok ? - Tidak sama sekali...
Bukankah semua ini bagus... Karena itu penting buat kesan pertama...
Oh..siapa ya orang itu...? karena semuanya di tentukan saat kesan pertama.
Saat hari pertama saya agak kecil hati, tapi...
Mulai saat ini saya itu orangnya..wrah...wrahhh,,,gitu.
Bukankah itu sebaliknya tidak mengesankan karena masih pegawai baru?
Eh..? Bukankah kamu itu imut, apalagi bisa menggambar...
Sudah...bergembiralah... Selamat jalan !
Baik..Saya pergi dulu.
- Kita akan carikan sepatu merah - Merah..?
- Kakak saya pergi dulu.. - Hmmh...iya...selamat jalan...
Eh, kamu tinggal di Shinjuku ?
Iya, saya tinggal disana.
Bukankah kamu kesini seperti akan bermain2 saja ?.
Ya gak lah..
- Terus kenapa berpakaian modis gitu...? - Ini hanya kebetulan saja memakai ini.
Kamu lahir di Shinjuku ?
Saya lahir di Nihonbashi
- Terus saya tumbuh dan besar di Hokkaido. - Hokkaido ?
Karena saya kehilangan kedua orang tua saya saat perang.
Jadi saya diadopsi sama kenalan ayahku dan dibawa ke Hokkaido.
Ehhh..sepertinya kamu kesulitan ya
Kalo itu saya sama sekali tidak kesulitan.
Jadi aku mudiknya ke Hokkaido
Disini pasti ada yang seperti itu...
Karena disini ada juga seperti tuan putri...
- Begitu ya? - Iya.
Dia datang ke perusahaan ini kelihatannya seperti hebat dan punya kemampuan...padahal mah...
- Memangnya kenapa gitu? - Itu kan bikin repot.
Gak peduli juga gaji yang dibayarkan-nya
Karena dia memang gak punya masalah dan gak kekurangan uang dan dia memang gadis terpelajar dan seorang tuan putri kan?
Apa itu Momochi san ?
Bukan saya lah...
Kalau aku masih bermasalah dengan yang namanya uang,
Tapi yah..ada juga yang datang kesini cuma untuk bermain2 saja.
- Ah..engga...lah...hahaha - Gawat deh...
- Ah..Saya belum tau apa-apa juga sih.. - Eh..hahahaha
Oh..jadi itu ya...
[Natsu dikala senggang sering melihat Storyboard...]
[..dan sedang berimajinasi tentang dunia Putri Ular putih]
"Legenda Ular Putih adalah cerita lawas dari negeri China"
"Diceritakan seorang pemuda yang bernama Siusen sedang bermain rebab dan bersenang2 dengan seekor panda"
"Suatu hari Siusen melihat pertunjukan seekor ular berwarna putih dan dia pun merasa kasihan"
"Lalu..setelah dia membelinya, diapun melepaskannya"
"Saat itu si ular putih itu jatuh cinta kepada Siusen..."
"Saat malam dan disertai petir, ular itupun berubah wujud menjadi seorang wanita yang sangat cantik berbaju putih"
"Dan mereka pun akhirnya jatuh cinta"
"Saat ada seseorang yang tau bahwa gadis itu adalah seorang monster"
"Dan mereka berdua diserang sekelompok prajurit"
"Dalam serangan itu haya Siusen yang tertangkap dan itu menyebabkan gadis itu bersedih hati"
"Karena dia sangat ingin menemui Siusen.. ..diapun mengikutinya."
"Apakah kisah cinta gadis itu adalah sebuah tragedi?"
- Itu gambar saat gadis itu melawan beberapa prajurit ya? - Tau juga..?
Cerita Ular putih itu sungguh memilukan ya.
Oh..kamu mempelajarinya juga ya?
Yah..karena ada adegan pertarungan itulah.. saya ingin membuat itu lebih menarik lagi...
Itu kelihatan menarik ya.
Itu karena saya pintar meliukan badan.
Suatu saat saya juga ingin menggambarnya.
- Apa? Coba saja menggambarnya.. - Apa?
Aku juga sehabis pulang kerja sering berlatih loh.. Sampai saat ini..
Dengan mengambil gambar bekas yang tidak terpakai, saya menyalinnya dengan begitu banyak..
Kamu sendiri harus mencoba hal itu loh.
- Baik. - ya..
- Terima kasih banyak. - ya.
Oh..maaf..
Ternyata...gak bagus
Tolong bisa dibuatkan lagi...
Terus, dimana salahnya..?
- Kupikir ekspresinya kaya iorang mati - Ekspresi?
Saya menggambar dengan cara yang sama seperti biasanya...
Itulah kenapa itu gak bagus...
Tidak ada perubahan ekspresi saat dia menangis
Itulah kenapa ekspresinya itu seperti gambar aslinya kan?
Tapi aku rasa gambar-nya gak begitu kan?
Apa itu gak menarik...? Apa itu tidak menarik untuk dilakukan...?
Ini adalah seorang gadis yang baru kalah melawan prajurit dan dia pun berubah wujud menjadi ke ular putih.
Apakah begitu adegan dia menangis? Pikirkan itu juga lah !
Sudahlah, aku yang akan membuatya.
Apa-apaan itu...
- Hooh... - Mau ngapain kamu datang kesini?
- Apa kamu datang kesini buat cari pasangan? - Apa?
Pakaian seperti itu terlalu mencolok.
Ah..tidak..ini..
Kamu juga berfikir begitu kan...?
Semua orang diperusahaan ini terlihat sangat jelas mengatakan di wajahnya.
Karena aku rasa kamu mempunyai wajah seolah-olah sedang mencari calon suami.
Apa?
Jika kamu cuma mencari cowok, silahkan saja..aku gak peduli kalo kamu duluan yang dapet...
Ehhhh..?
Khoooo...!
Barusan itu apaan ya?
[Natsu..baru pertama kali ya merasakan...apa ya namanya...]
[....hubungan antar personal di perusahaan ?]
Heeeeehhhhhh..?
Maaf saya merepotkan lagi...
- Owh...datang juga ya.. - Iya
Oh..silahkan saja kalo mau lihat2.
Dengan mengambil gambar bekas yang tidak terpakai, saya menyalinnya dengan begitu banyak..
Kamu sendiri harus mencoba hal itu loh.
Apa-apaan kamu itu...
Pakaian seperti itu terlalu mencolok.
Jika kamu cuma mencari cowok, silahkan saja..aku gak peduli kalo kamu duluan yang dapet...
Khoooo...!
Barusan itu apaan ya?
Natsuzora
Minggu ke-10 Natsu, Ayo Hidupkan Gambarnya (Episode ke 57)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
- Aku pulang.. - Selamat datang
- Aeh..ada apa..? - Apa?
Ahh sepertinya kamu lagi kesel ya...? wajahnya nakutin gitu..
Apa aku terlihat marah...? Seseram itu kah?
Apa orang2 yang lihat wajahku seperti itu?
- Apa...? kamu bilang apa sih...? - Apa itu juga salah paham kah?
Tidak ada orang yang sengsara itu...!
Apa yang terjadi?
Tidak, gak ada kok...maaf..aku gak apa2.
Lebih baik hal itu di ceritakan loh Nacchan...
Ya..ya...duduk dulu saja.. Sini....sini...
Dengerin nih..
Saat seorang pria menyetuh seorang wanita cantik jangan bersikap dingin.
Apapun yang kamu pikirkan,,,tidak usah cemas.
Saya tidak punya seorang cowo dan saya juga bukan seorang wanita yang cantik sama sekali.
Tapi kamu kan perempuan...
Tapi itu sama saja kan ya....
Dirimu tidak usah memikirkan tentang cowo, khawatirkan saja tentang dirimu sendiri.
Dengan kata lain kamu takut membuat salah paham orang-orang kan ya
- Hmmh.. - Dan juga...
Tentang kamu tidak cantik.. Itulah kesalahpahamannya..!
Sachooo...di kedai ini dilarang merayu ya...!
Tidak..aku tidak merayu nya...
Terima kasih banyak.
Tenang aja..kamu tetap manis kok...
Sudahlah, saya yang akan melakukannya...
Hmmh...Apanya yang kurang dari gambar ini ya...?
"Si gadis ular putih itu akhirnya mengikuti ke tempat Siusen ditangkap...dia pun memanggil-manggil Siusen..."
"Dan saat itu Siusen sedang berada di lembah..."
"Tetapi sebelum ke sana dia sudah dihadang oleh seorang penyihir."
"Si gadis ular putih itu akhirnya bertarung melawan penyihir itu."
"Yang pada akhirnya si gadis itu pun kalah."
"Setelah kalah bertarung dan menghabiskan banyak tenaga, diapun menyadari bahwa tubuhnya sudah separuhnya kembali menjadi ular."
Disini bagian dimana dia menangis karena dia pikir dia tidak bisa bertemu Siusen lagi.
"Bagian ini dimana si gadis kalah dalam bertarung dan dia berubah menjadi ular..."
"..diapun menangisi itu karena tidak bisa bertemu Siusen.. apa kamu bisa melakukan kesalahan itu?"
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
Manusia itu kenapa menangis ya?
Dasar bodoh...
Apa aku bersedih karena kehilangan sesuatu?
Apa yang coba aku lindungi?
Kupikir siapa orangnya yang ingin kulindungi adalah orang yang benar2 sangat penting.
Natsu...
Nasinya sudah dingin nih, kamu lagi ngapain sih?
Ini dari Ibu..
Eh..sudah jam 11...?
Oh...maaf ya.
Makasih ya.. Selamat makan...
Hmmmh...Enak banget...
Ini kerjaan nya?
Belum saatnya melakukan kerjaan itu.
Gitu ya....?
Semangat ya...
- Kalo kakak sendiri? - Apa?
Hmmh..gak jadi..
Aku juga sedang berjuang kok.
Untuk membuat perusahaan teater dan melakukan pertunjukan lagi pasti ada banyak caranya..
Sayangnya saya tidak belum bisa melunasi hutang ke Madam walaupun itu sebuah karya dari perusahaan.
Berjuang ya..!
Yasud, aku mau bantu2 ibu beres-beres dulu.
- Aahh.. aku juga ikut - Gak usah ...
Kamu harus cepat tidur dan bangun pagi.
Terima kasih.
- Selamat tidur - Selamat tidur juga.
Apa yang ini?...yang mana ya?
Ini terlalu mencolok dan modis, gak bagus.!
- Kenapa? - Itu..takut buat orang2 salah paham.
Salah paham? Apanya?
Tidak nyaman aja kalo disebut lagi cari perhatian cowo...
- Memang lagi mencarinya cowo 'kan? - Eh..saya sedang tidak mencarinya...!
Terus gimana atuh...?
Tolong pakai kan saja !
Oo..kenapa? apa yang kamu lakukan..? jangan di hapus dulu, tunggu sampai kering dulu.
- Maaf.. - Cepat ganti sarung tangannya ya.!
Baik.
Ternyata warna pakaianmu makin kesini.. semakin cerah saja ya !
Iya, karena aku gak mau kalah juga.
memangnya kamu mau melawan apa...?
Nacchan waktunya Ishoma Gak makan dulu?
Saya mau selesaikan ini dulu.
Momochi san silahkan duluan, gak usah menunggu saya.
Bukan nya bilang gak usah dipikirkan... Gak baik sering2 melewati makan siang loh.
Beres juga...
Storyboardnya apa lagi ya...?
- Okuhara san...! - Iya..
- Kamu tidak makan siang..? - Sehabis ini...
Belajar keras juga itu juga baik, tapi...
Kamu juga harus makan siang dengan benar kalau tidak nanti keburu kerjaannya datang lagi.
Ah..maaf, saya akan beli roti dulu.
Cara berpakaianmu bagus walaupun gak ada waktu juga.?
- Anu..Ishii san... - Apa?
Apa cara pakaianku gak bagus?
Bukankah itu bagus..? Walaupun agak sedikit berubah...
Apa..apa...ada yang berubah...?
Mau berubah atau tidak, itu bukan hal untuk diperdebatkan.
Bukankah itu bagus supaya kamu bisa banyak menggambar.
- Saya akan membeli roti dulu - Silahkan...
Baik.
Hah..selamat siang..
- Ada apa Mako chan? - Bisakah saya lihat hasil mewarnai-nya Tomi san?
Ah..tunggu sebentar ya..
- Shimoyama-san. - Ya..Nacchan.
- Mau makan siang? - Iya.
- Bolehkah saya makan siang nya disebelah anda? - Silahkan...
Ehhh..bagus banget...
Mirip banget....menarik juga...
Siapapun bisa ku gambar...
Selamat makan...
- Anu... - Ah...hahaha
Apa..?
Apa menurut Shimoyama Osawa san itu menakutkan?
- Osawa san itu....Ah...Mako chan kita? - Iya.
Tidak menakutkan kok itu mah cuma rasa antusiasme...
- Antusiasme? - Iya.
Dia itu...bagaiamanapun juga orang nya baik kok.
Saat dia lulus kuliah dan bergabung dengan kita... Naka san dan Izuhara san melihat kemampuannya...
Dia langsung di rekrut oleh kedua orang itu.
Kalau tidak tau kemampuannya, mungkin orang-orang akan menganggap dia menakutkan...
Oh iya...dia juga akhir2 ini sering marah2 sama Horiuchi kun ya?
Yaah..dia juga seorang yang berbakat dalam menggambarnya tetapi,....
Apa yang dibilang sama Mako chan kita tidak tau kan...!
Bagi Mako chan itu Animasi sangatlah penting..
Karena dia sedari awal memang sangat memahaminya.
Apa itu ya ?
Karena itu bisa memberi kehidupan.
Begini loh ya... Animasi itu adalah....
Arti latinnya adalah Jiwa..dari kata Anima...
Jiwa itu akan memberikan sesuatu kepada yang tidak bergerak
Artinya....itu memberikan kehidupan.
Kata animasi itu ternyata itu ya maksudnya.
Bagaimana pun itu di gerakan, Bagaimanapun itu di tampilkan.. dan bagaimanapun perasaaanmu...
Jika kamu benar2 menghancurkan maksudnya itu, maka orang itu tidak layak disebut animator.
Itu sebabnya dia sering ngambek ya..
- Mako san maaf menunggu lama - Tomi san punya siapa ini ?
Apa..? entahlah saya gak tau.
Ini meja tempat mewarnai ya?
Tadi sih orangnya disini, ini mejanya pegawai baru namanya Okuhara.
Anak yang berpakaiannya ngejreng itu loh...
Ahh..anak itu toh...
Yang suka se enaknya itu ya...
Mako chan...?
[Natsu...sepertinya kamu lagi lapar ya]
[ Apa roti itu enak banget ya? ... sampai makan nya sampai segitunya..]
[ Natsu ]
Storyboardnya apa lagi ya...?
Anak yang suka se enaknya itu ya...
Bagi Mako chan itu Animasi sangatlah penting.. Karena dia sedari awal memang sangat memahaminya.
Apa itu ya ?
Artinya....itu memberikan kehidupan.
Momochi san.. apa kamu melihat gambar yang diletakan disini..?
- Gambar..? - Tumpukan kertas...
Kupikir itu gambar yang belum beres
- Entahlah... - Yang tadi itu dibawa sama Osawa san loh..
Osawa san itu panggilannya Mako san itu kan ya?
Iya itu.
Itu adalah gambar yang ada di ruangannya, apa kamu seenaknya mengambilnya?
Ah bukan...itu..
Apapun itu sangat penting untuk tidak bersikap kasar seperti itu.
Apaa..?
Natsuzora
Minggu ke-10 Natsu, Ayo Hidupkan Gambarnya (Episode ke 58)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
- Begitu rupanya... - Bagaimana ?
- Yang buat ini Horiuchi kun ya? - Saya rasa begitu...
Permisi sebentar..
Horiuchi-kun! Horiuchi kun..sebentar...
Apa lagi...?
- Ini hasil gambarmu kan ya? - Apa?
- Apa gambar ini yang kamu buang kesana kan? - Terus kenapa ini?
Sepertinya ada seorang anak yang memungutnya.
- Terus...apa itu sudah beres...? - Tidak tau juga...
Tapi kenapa kamu membuang ini?
Kupikir ini bagus...
Kupikir ini sangat bagus loh !
Gambarnya tepat ditengah, kupikir cara kerja menyambungkan gambarnya cukup cantik....
Ini sudah layak dibuatkan filmnya..
Jika kita bisa melakukan seperti ini...
Tepat saat sebelum melawan si penyihir, sejenak dia melihat sesuatu dan mata masih berlinang.
Ini...walaupun masih setengah jadi...
kita akan menyampaikan perasaannya si gadis ini kepada penonton dengan cara yang berbeda...
Dengan garis mata yang begitu kuat ini....
Kesedihan dari si gadis ini tidak akan terlalu menonjol saat dia kembali ke wujud ular.
Bahkan saat dalam pertempuran, saya tidak yakin Siusen akan bilang kalau dia adalah miliknya...
Hal yang pertama dilihat adalah perasaan Siusen .. Itu harus terpancar dari wajahnya...
Eh...sepertinya saya pernah bilang ini sebelumnya pada seseorang juga...
E G P ah...
Terlebih dengan wajah yang akan menangis ini Keputusasaan dari gadis ini begitu keluar...
Ini adalah hal yang aku maksud kan itu.
Tapi kecantikannya ini harus ditunjukan oleh gerakan yang sangat halus, tapi...
Tapi ekspresi yang ditunjukannya itu bagus juga sebagai pertanda...
Itu berarti Horikuchi kun juga ternyata bisa menunjukannya.
Walaupun ini masih sebatas gambar, tapi...
Saya selalu menginginkan seperti ini...
- Ini bukan gambarku loh...! - Apa?
Ini bukan hasil gambarku.!
Saya tidak menggambar kasar seperti ini...
- Karena ini memang masih konsep kan..? - Walaupun kasar,saya tidak bisa membuat gambar seperti ini
Jika kamu pikir saya bisa menggambar ini itu hal yang luar biasa loh..
Terus siapa yang gambar ini dong?
- Anu... - Nacchan ?
Jangan-jangan...
Mohon maaf...itu adalah hasil gambar saya.
Apa Nacchan yang membuat gambarnya?
Eh...yang mana coba liat..?
Apa?
- Begitu rupanya ya.. - Saya tidak menyangka kalau hasilnya sebaik ini.!
- Izuhara san - Iya...
Dia ini sebenarnya datang kesini untuk menjadi seorang Animator.
Ohh..begitu ya...?
Bahkan bagi saya seorang animatornya pun tidak terpikirkan ide itu.
Kenapa kamu menggambarnya?
Mohon maaf, saya tidak bermaksud menggambar ini dan menunjukannya pada orang-orang...
Saya mengambil gambar bekas nya itu untuk keperluan Belajar saya.
Sambil memilah gambarnya Saya melakukan nya.
Terus kenapa kamu ingin melakukan itu?
Mengapa...?
Saya tau bagaimana perasaan si gadis itu...
Oh..kebetulan saat saya masih sekolah, saya memerankan Gadis ular putih nya.
Waktu itu saya membayangkan diri saya mengalaminya...
Jiwaku sendiri bermain juga dalam peran itu.
Saya diajari itu oleh guru saya, itu sebabnya wajahnya itu...
Saya sendiri pun hanya...Saya menyukai caranya Siusen
Yang begitu marah bahwa itu adalah sebuah kenyataan
Gadis ular putih itu sangat mencintai Siusen kan ?
Sebetulnya tidak ada seorangpun yang mau terluka...
Aku juga tau itu...!
Jangan seenaknya belajar sendiri begitu dong...
- Horiuchi-kun, kamu juga sepertinya sudah jujur ​​bagus itu - Apa?
Kupikir gambar mu adalah gambar yang sangat murni.
Untuk mengubah satu ide, kamu akan menghabiskan berbagai cara yang kamu suka.
Karena itulah gunanya teknologi.
Hasil gambar ini adalah kebalikannya darimu.
Apa kamu bisa lakukan menjadi lebih bersih untuk gambar ini?
Saya ingin kamu menyelesaikannya ini menjadi sebuah film
Ini boleh digunakan ?
Iya...terima kasih banyak
Ini...
Horiuchi san, mohon maaf sudah sembarangan...
Saya mohon....terima kasih sebelumnya.
Hal itu akan ku kerjakan...
Itu bagus kan...?
Nacchan...silahkan kembali ke pekerjaanmu
Karena saat ini di bagian finishing adalah pekerjaan mu yang sangat penting juga kan?
Iya.
Permisi...
Okuhara san, gimana tadi?
Iya..maaf... saya sudah menyampaikan permohonan maaf dengan benar.
Apa yang kamu lakukan sampai seenaknya mengambil gambar itu tanpa izin.
Saya tadinya hanya ingin mempelajari gambarnya...
Karena di bagian finishing tidak ada hal seperti itu ya?
Bukan maksudnya seperti itu.
Kalau begitu, sekarang konsentrasilah pada pekerjaan mewarnai-nya
Baik, saya mohon maaf..
- Kamu gak apa-apa...? - Iya
Kupikir tidak salah juga kalau cuma mewarnai saja
Apa?
Saya juga kalau ada kesempatan ingin membuat film kartun dan bisa mempelajarinya juga.
Seperti kamu...
Karena itu sepertinya menyenangkan !
Itu memang menyenangkan loh.
Hari ini saat pertama kali bahwa itu begitu menyenangkan Aku merasa agak memahaminya...
Hari ini...? memangnya ada apa?
Tidak..saat ini saya harus konsentrasi mewarnai.
Saya sejak kecil menyukai menggambar
Saat di SMU saya ikutan club kesenian, juga..
Jadi kupikir itu akan berguna saat di pekerjaan nanti.
Bukankah sekarang kamu sedang melakukan pekerjaan itu?
Mungkin juga ya...Kamu tau juga ya...
Untuk itulah kupikir aku selalu penasaran apa yang bisa aku lakukan ya?
Ada lah...
Momochi san bukankah gadis seperti itu kan?
Kupikir kesenangan itu tidak ada batasnya, bisa apa saja....
Hanya... Perbedaanya apakah kamu sendiri memahaminya atau tidak..
Kan...Dunia animasi jepang baru baru saja akan dimulai kan
Kamu itu setiap apa yang kamu lakukan seperti nya gampang2 saja ya
Iya...untuk itulah kenapa saya sudah dilatih sama kakek yang merupakan seorang perintis juga.
Jika memang harus dilakukan, maka itu harus dilakukan.
Aaahh...!
Apa yang kamu lakukan...?
Bagaimana itu? Yuki san.
Kupikir ini bagus kok.
Namun, dari sudut pandangku saya belum bisa mengatakannya.
Saya juga belum bisa memerintahkan memproduksi gambarnya
Terutama apa yang sudah yang dilakukan oleh anak ini dengan seenaknya..bagaimana nanti nya ya...
Jika hal ini di izinkan, ini akan menjadi contoh yang buruk...
Tidak tapi...jika gambar aslinya dilakukan oleh dua orang .
Mungkin agak sedikit terkendala...
Walaupun disana ada yang mensupport..
Apa memang ada pilihan lain lagi?
saya mengerti kalau kita sedang kekurangan tenaga kerja tapi,...
Hanya karena ada anak yang baru masuk ke divisi finishing, dan dia sudah begitu cepat sudah membuat gambarnya...
Pada awalanya dia mengikuti ujian animator pada bulan Juni lalu...
Kita seharusnya menerima dia, tapi itu di tentang sama bos besar kan?
Tidak, itu hanya kesalahpahaman saja, karena ada orang yang merusaknya...
Tapi kesalahpahaman itu sudah selesai.
Itu belum selesai loh...
Saat dia ditempatkan di bagian finishing saya mengajukan pertanyaan sama bos Osugi, tapi..
Bos itu sudah berbaik hati dan melupakan hal itu.
Kalau memang demikian, kita lupakan saja itu...
Tapi untuk gambar ini akan ada yang merapihkannya kan?
Ada, Staff ku namanya Horiuchi kun...
Gambar yang dibuatnya memang masih sedikit kasar...
Tapi jika anda ingin melihatnya silahkan..
Iya coba lihat itu...
Heh..bukankah ini masih draft...?
Seperti gambar amatiran...
Memang kondisinya saat ini seperti itu, tapi seiring berjalannya waktu dia akan membaik...
Tetapi rasa sensitifitasnya...
saat ini bisa dilakukan saat umur 19 atau 20 tahunan loh.
Jika sekarang kita bisa melatihnya...
Saya tidak tau butuh berapa lama prosesnya tapi kupikir itu akan berhasil !
Jika Naka san bilang sampai begitu, maka...
Kita akan beri kesemnpatan sekali lagi dia untuk mengikuti ujian.
Apa?
[Dan pada saat waktu istirahat makan siang..]
[Natsu di ajak oleh Naka san untuk makan siang bersama]
Ada kesempatan ujian sekali lagi buat kamu.
- Apa? - Ini ujian internal
Jika kamu lulus, kamu akan menjadi seorang animator.
Bagaimana?
Aku akan melakukannya...
Izinkan saya melakukannya!
[Neng Natsu....]
[ Pertama-tama bersih-kan dulu mulut mu ]
Kamu akan diberi kesemnpatan sekali lagi untuk mengikuti ujian.
Jika kamu lulus, kamu akan menjadi seorang animator.
Aku akan melakukannya...
Izinkan saya melakukannya!
Tapi kondisinya akan sama saat jika kamu diterima nanti.
Kondisi?
Biasanya dalam periode 6 bulan itu akan ada pelatihan dan melakukan tinjauan keterampilan per 2 bulan.
Jika itu terlewati biasanya kami akan menyerahkan project pembuatan film nya.
Bagi kamu yang saat ini sedang bekerja di tempat kami akan lebih baik jika dibandingkan dengan mereka yang belum punya pengalaman...
dan kamu juga bisa mengukur kemampuanmu.
Ujian selanjutnya akan dilakukan pada bulan Desember.
Itu tinggal 1 bulan lagi..
Walaupun waktunya hanya sebulan Saya sangat berterima kasih sekali.
Aku sangat senang sekali...
Terima kasih banyak.
Kamu akan melakukannya?
Saya akan lakukan !
[Itu bagus kan Natsu]
[ Pertama-tama bersih-kan dulu mulut mu ]
Natsuzora
Minggu ke-10 Natsu, Ayo Hidupkan Gambarnya (Episode ke 59)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
- Aku pulang... - Ohh..Selamat datang
- Yukijiro kun, ngapain disini...? - Aku ini pelanggan tau
Ararara-Naachan, tumben pakaiannya ya
Itu cuma Yukijiro kun aja yang baru liat.
Nacchan mulai lagi, sini sekalian makan malam juga...
Tidaak..sama Yukijiro kun mah gak ada waktu buat nemeninnya...
- Ada ujian lagi? - Kali ini buat kalangan internal saja
Saya pun tidak dipermasalahkan di izinkan untuk ikut
Artinya itu kesempatan kan...?
Benar itu kesempatan...!
Jadi itu peluangmu ya...?
- Enaknya...jadi iri sama Nacchan - Memangnya kenapa?
Karena saya satu-satunya putra...
Buat melanjutkan bisnisnya...
Suatu saat pasti akan kembali pulang kali ya...
Bukannya gak mau pulang...?
Apa ini peluangnya ya...?
- Aku pulang... - Oh...Yang ditunggu datang juga !
Saya hanya seorang aktor yang penuh dosa...
- Yo..Saitaro !..nama yang cocok.. - Nama yang bagus kan...seperti seorang aktor..
- Yukijiro justru yang cocok.. - Yukijiro saitaro...
Kalian adalah seorang aktor papan berjalan...
Saat ini saya bermain drama baru...
Ah Yukijiro, baiknya kamu datang tempatnya bagus kok
Saya sudah membuat poster untuk pertunjukan berikutnya
Heh...!
jadi ini ya...! "Rumah Boneka" !
Ini adalah mahakarya Ibsen ! Pertunjukan perdana era Meiji..kan..?
kamu hebat juga, belajar banyak rupanya ya !
Rumah boneka itu kan rumahnya sangat kecil ?
Bukan itu maksudnya lo Nacchan Itu adalah nama tema dramanya...
- Apakah mau di tempelkan disini bu...? - Ibu akan tempelkan di....
Saya pasti akan pergi melihatnya !
Saya past akan membeli tiket nya !
- Saya akan menjualnya sebanyak 30 buah.. - Eh...?
- Apa..? - Apa..?
- Ah..bikin kaget saja, jadi saya harus liat itu 30 kali?
[Lalu..walau sudah larut tetapi masih belum tidur, karena Nacchan sedang belajar untuk persiapan ujian.]
[Akibat motivasi itu, berdampak pada pekerjaan mewarnai yang juga tampak lebih baik.]
[Untuk mengumpulkan bahan ujian dia tidak ada alasan lagi untuk sembunyi2 melakukan itu.]
Jadi kamu ingin menjadi seorang animator ya?
Ahh..iya...
Harusnya kamu bilang dari awal, biar aku gak tengsin.
Apa?
Aku sudah mengatakan hal yang membuatmu malu..
Tentang kamu sedang mencari cowo.. dan aku bilang sesuai sangkaanku..dan entahlah...
Tapi gadis ular putih itu juga mengatakan hal yang sama padaku.
Saya seperti pelangi katanya...
Saat itu saya sangat senang...
Aku gak peduli kalo kamu sangat modis
Tidak...bukankah Mako san juga cukup modis juga ?
Kalau bisa kamu jangan berpakaian modis seperti itu.
Oh..benar juga ya... Itu bisa menjadi masalah besar ya...?
Itu sangat berbeda sekali saat di SMA pertanian Tokachi
- Sampai ngomong seperti itu... - Apa...?
Kamu..apakah kamu orangnya cukup percaya diri ?
- Maksudnya percaya diri itu apa ya...? - hahahha...
Katanya mau ikut ujian masuk ke tempat kita?
Iya.. ah itu juga berkat Mako san juga.
Gini lo ya...?
Itu mustahil buatmu.
Apaan itu...?
Ada musuh besar nih...!
- Nacchan.. - Ohh. Yohei san
- Bagaimana? sikon nya bagus..? - Iya..
Pokoknya saya harus melakukannya...!
- Tenyo juga melakukannya loh.. - Apa...?
Tenyo juga memamerkan lukisannya di pameran Obihiro dan mendapatkan penghargaan.
Apa...?
Eh...terima kasih banyak Saya Yamada Tenyo.
Eh..Saya sambil membajak ladang juga menggambar
Juga berladang kentang, dan membuat Soba juga.
saya juga beternak sapi dan menjual susu nya.
hari ini juga saya harus cepat pulang karena belum memerah susu sapi...
Untuk menjalani hidup, saya akan melakukan apa yang aku bisa.
Seperti menggambar juga itu sama juga...
Hanya saja untuk bertani di ladang dan hasil susunya terkadang hasilnya sedikit berbeda...
Itu saya mau tidak mau harus menerimanya..
Tapi...
Tidak ada yang bisa mengubah gaya lukisan saya.
Mulai saat ini, tidak ada hubungan nya dengan norma2 yang ada di masyarakat kita.
Hanya untuk sebuah gambar saya ingin melakukannya sebaik mungkin.
Eh...terima kasih untuk hari ini.
Tenyo kun...selamat...!
Saya juga ikut merasa senang.
Ternyata yang saya dengar pemenang lukisannya itu adalah lukisan Kuda.
Lukisan kuda yang sedang di tunggangi oleh Tenyo diatas pelana.
Itu juga buatku sebuah kerinduan yang sangat besar. itu adalah tujuan yang banyak sekali.
- Ada kiriman surat dari Nacchan ini.. - Hmmh..?
Gitu ya..
- Apa kamu tidak membacanya? - Nanti saja.
Apa Nacchan akan kembali pas tahun baru nanti?
Dia katanya sedang sibuk mengerjakan film kartun, Yohei juga sepertinya tidak akan kembali tahun ini.
Haruskah kita bertiga pergi ke Tokyo?
Terus yang ngurus sapi siapa? gak mungkin ditinggalkan walaupun cuma sehari.
Benar juga itu...
Karena kita sudah pindah dari sini.. apa kamu mengerti kan Tenyo...?
- Aku tau itu kok.. - Ini bukan tentang sapi..
- Tentang Nacchan.. - Apa...?
Bersiaplah jika dia Nacchan tidak kembali lagi ke Tokachi..
Karena kami mengerti perasaanmu relakan saja dia...
Hei...
Padahal kamu tidak harus menunggu sendirian kan..
Aku sedang menunggunya...
- Apa itu benar...? - Kenapa jadi khawatir gitu...!
Kalau begitu, segera kamu putuskan.
Apa?
Kalaupun dia pulang kesini, tetap saja kamu akan hidup sendirian...
Harus gerak cepat
aku dan ibumu melihat kamu tidak bergaul dengan siapapun Entahlah....gimana ngomongnya ya....
Kamu juga secepatnya harus punya keluarga sendiri
Itu juga apa yang ingin dikatakan ibumu...
Tenyo....bisakah kamu melupakan Nacchan...?
Nacchan...terima kasih....
Disini salju mulai turun dan kolam sudah berubah menjadi putih.
Itu juga membuat saya punya banyak waktu untuk menggambar.
Saya juga tidak bermaksud untuk mendapatkan pengakuan pada hasil lukisanku....tapi..
Ternyata mendapat pengakuan dari orang2 sungguh membuatku senang.
Hasil gambarku jika tidak ada pengakuan dari orang2 itu tidak akan berarti apa-apa.
Tapi saat membayangkan betapa enaknya meminum susu ada rasa ingin meminumnya...
Saya merasa hal itu tidak berubah sedikitpun.
Keinginanku terlalu sederhana ya...
Kupikir keinginan sederhana ku juga bisa menggambar kesukaanku yaitu kamu.... Nacchan...
Tapi itu adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan Di dunia.
Seperti Taiji san demi membabat hutan dia membuat kapak
Kupikir saya ingin melakukan itu juga.
Nacchan juga berusahalah untuk ujiannya !
Pagi....terima kasih kerjasamanya...!
Ehh..setelah menyelesaikan masa pelatihan selama 6 bulan inilah saatnya ujian terakhir.
Soalnya sama dengan yang sebelumnya.
Hari ini selama 6 jam kedepan akan berapa banyak kalian membuat gambarnya...
Kami punya beberapa gerakan gambar, penilaiannya dilihat dari kekuatan gambar dan kerapihannya...
Jika kalian menyelesaikan gambar lebih dari 15 lembar dipastikan itu tidak akan lulus.
Kalian semua sudah menghabiskan latihan selama 6 bulan ya...
Yah kecuali satu orang ya hahahaha....
Bagi Okuhara san ini adalah ujian terakhirnya..tapi..
kali ini dengan kondisi pengecualian itu semuanya bisa mengikuti ujian nya.
- Oh...mohon kerjasamanya - Mohon kerjasamanya...
Kalau begitu kita mulai...
[ Natsu...berusahalah ! ]
[Tapi...lakukan dengan perlahan ya..]
[Pada tahun showa ke 31 (1959) Natsu mengikuti ujian terakhir..]
[..dengan tes khusus untuk di terima menjadi seorang animator]
Ohh..Salah lagi...
Natsuzora
Minggu ke-10 Natsu, Ayo Hidupkan Gambarnya (Episode ke 60)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Ahhhh...waktunya habis..berhenti sampai disitu.
Semuanya, terima kasih kerjasamanya hari ini cukup, dipersilahkan pulang.
Kamu luar biasa ya, bisa menggambar sebanyak itu !
Oh...gak bagus sama sekali...
Apa?
Ah Saya Mimura Kanade...salam kenal
Okuhara Natsu
Nah..selanjutnya hasil nya Okuhara Natsu san
Oh...Bagus sekali ya ini..
Jumlah hasil gambarnya dia yang terbaik.
Dia tidak menggambar 15 lembar, tapi 30 lembar.
Tapi sebagian hasilnya masih kasar, hanya ada 13 lembar saja yang gambarnya rapih.
Garis2 yang menyimpang ini mungkin bisa di rapihkan ya..
Karena dia itu tidak belajar dasarnya.
Sejauh yang kami tau, semuanya hasil gambarnya itu belajar otodidak.
ah tidak..bukankah itu sedikit membingungkan !
benar..benar memang begitu Yuki san..
Dia itu memiliki insting-nya.
[Pada malam itu Natsu ada sedikit penyesalan, karena dia telah berlatih menggambar dengan sempurna cukup lama]
[ Lalu..keesokan harinya...]
...dari penilaiannya itu gagal
Saya mengerti.
Apa kamu tidak menyesalinya?
saya menyesalinya...sangat
Tapi..itu memang karena kesalahanku.
Kenapa hasil gambarmu banyak?
Diperintahkannya 15 gambar, tapi kenapa sampai 30 gambar..?
Jika anda melihat hasil gambar saya, anda tau bahwa saya benar2 ingin menggambar.
Tapi itu gak bagus...
Aku tidak bisa menggambar apa yang ingin saya gambar saya cukup tertinggal dengan kemampuan saya.
Itu yang menambah frustasi...
Saya tidak pandai menangani itu saya sendiripun menyadari itu.
Itulah kenapa saya menyesalinya..
saya pun iri dengan diri saya sendiri yang dulu belum bisa memerah susu, tapi sekarang mengerti dengan baik.
Eh..apa..? kenapa dengan susu nya..?
Oh..jika ada ujian memerah susu saya cukup percaya diri.
- Memerah susu? - Maaf, bukan apa-apa..
apa kamu mau terus mempelajari gambarnya...?
Tentu saja !
Izinkan saya melanjutkan itu..
Saya mohon !
Baiklah...
Kalau begitu kamu boleh pergi.
kali ini saya ucapkan terima kasih banyak.
terima kasih kerjasamanya.
Dia pergi juga ya...
Katanya dia tidak bisa mengejar ketertinggalannya ya...
masalah itu juga sama apa yang kita alami kan ya..?
- Anak itu akan menderita sepanjang hidupnya ya - Iya.
- Ara..selamat datang.. - Selamat siang.
Yo Tenyo..katanya lukisanmu mendapatkan penghargaan ya..?
Oh .. iya..Baru pertama kalinya hasil lukisan saya dipamerkan seperti itu...saya merasa masih amatiran...
Nacchan juga pasti senang mendengarnya..
apa Nacchan sudah diberitau ?
Ah..mau minum susu dari hasil kami?
- Kamu membawanya kesini..? - Iya - Terima kasih.
Ah..iya..tunggu sebentar..
Oh maaf permisi sebentar..
- Selamat siang.. - Oh..ada apa?
- Tidak..cuma mampir sebentar.. - Kikusuke san...?
Oh..benar saya Kikusuke dari peternakan Shibata...
Hari ini saya ingin memberikan hasil mentega nya...ini
- Mauu.. - Kenapa dengan mentega nya?
Ini hasil dari produksi kami Teruo, baiknya kamu memakannya.
Aeh..ada Tenyo kun juga ya...?
Kenapa kamu kesini juga?
- Memangnya kenapa... - Jangan2 kamu juga menyukai Sara san ya?
Tunggu sebentar Kikusuke san
Karena Sara san sudah terlebiih dahulu disukai oleh Teruo kami
Kamu juga tau itu kan...?
- Saya tidak tau sama sekali - Kamu gak tau ya?
Kamu gak tau makanya membawa susu nya kesini ya?
walau susunya putih tapi hatimu hitam loh
Jadi saat Nacchan pergi kamu ngincer Sara san ya?
- Bakalan jadi masalah besar ! - Tidak ada hubungannya sama Nacchan !
Sebaliknya hatinya Teruo itu berwarna putih..
Karena saking tulusnya dia selalu memikirkan Sara san.
Tidak ada yang menghalangi perasaannya.
Walaupun tidak ada di Tokachi, hatinya Teruo selalu memikirkan Sara san.
Apakah Perasaan sara san juga seperti itu?
- Benarkan begitu Sara san..? - Ah..tidak...
Apa kamu tau tentang perasaannya Teruo? Sara chan?
Hal seperti itu tidak bisa dikatakan...
Sara san tidak bodoh dalam memilih seorang pria..!
Kalau kamu tau kenapa kamu bertindak bodoh ?!
Tunggu..tunggu sebentar...!
Ada apa lagi hari ini...?
Tunggu sebentar! Ini aku! Saya!
Teruo san..?
Mohon maaf...!
- Mohon maaf - Mohon maaf
apa maksudnya kalian ini ?
Sara chan...
Saya menyukaimu...
Mohon menikahlah denganku !
- Kami mohon.. - Kami mohon..
Karena saya dari seorang peternak sapi..maukah kamu menjadi istri seorang peternak sapi perah?
Saya akan membuatmu terus makan selama sisa hidupmu.
Saya akan menjanjikan hidup yang nikmat.
Maukah kamu tinggal bersamaku?
- Bagaimana haruskah di tembak..? - Tidak usah ditembak...!
Kalau mau menembak..sudah dari tadi aku sendiri yang menembaknya.
Karena ini mempelai pria nya.
Baiklah.
Benar2 deh..kamu pikir saya bodoh apa ya?
Hahaha akhirnya berhasil !
Sara san juga memainkan permainan yang bodoh...
Teruo san juga sudah mengatakan dengan tegas.
- Itu surat cinta beruang ya - Apa?
Ah bukan, makanya aku gak ngerti juga..
Tenyo kun, apa kabarnya?
Mendengar cerita tentang Kak Teruo dan Sara san hatiku sungguh sangat senang
Membayangkan hal yang bodoh dari Kikusuke san dan Tenyo kun
Dari lubuk hati yang paling dalam Ku ucapkan terima kasih.
Saya melakukan persembahan tahun baru dengan menempatkan bunga di Shinjuku
Saya mendoakan untuk Tenyo kun juga.
Nacchan, makanannya sudah siap loh...!
- Natsu..cepetan.. - Iya..!
Saat ini setiap harinya pekerjaanku adalah mewarnai.
Itu juga masih belum mahir...
- Okuhara san..mewarnainya tidak paka ! - Mewarnai bodoh?
Bagian lengannya tidak lengkap mewarnai nya.
Warna nya akan terlihat berubah..!
Itu kita menyebutnya paka
Jadi bukan bodoh (Baka) tapi paka ya?
- Cepat warnai ulang ! - Ah..baik..
Untuk saat ini mungkin saya tidak akan kembali ke Hokkaido
Tidak akan kembali.
Untuk kakek, Tenyo dan semua keluargaku yang selalu mendukung ku dan mengantar kepergianku...
Saya sungguh sangat senang, di hatiku selalu merasa tertambat dan menyadari kalian selalu ada mulai sekarang.
Disini aku...selalu merasakan nikmatnya susu yang baru di perah....
Kupikir aku sendiri yang ingin melakukan itu.
Aku ingin kembali ke Tokachi...dan bertemu semuanya...!
Tapi...saat ini saya tidak boleh melihat kebelakang !
Saya akan tinggal disini.
......PERIH Ya Tenyo kun.....! ......Duhh instrumen lagunya..menyayatttt !!!....
[Natsu...Tenang dan Kuatkan dirimu !]
[Kita lanjutkan minggu depan ya ....]
Sampai jumpa di minggu ke 11 ya ...dadah Semoga minna san tanoshi... Maap kalo ada salah arti atau maksudnya. N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/